tel. kom. +48 888 824 857
email:

O mnie

Jestem zawodowym tłumaczem języka mówionego i pisemnego z 20-letnim doświadczeniem pracy w licznych korporacjach. Mając trzy języki ojczyste -- rosyjski, ukraiński i białoruski -- język angielski opanowałam podczas studiów na Uniwersytecie Lingwistycznym w Mińsku, gdzie uzyskałam stopień magistra filologii angielskiej i francuskiej a w roku 1991 uzyskałam stopień doktora nauk humanistycznych w dziedzinie translatoryki. W 1997 roku ukończyłam staż dla tłumaczy w BBC Monitoring Unit w Reading, Wielka Brytania, jak również kurs w Translation Research School przy University College London w 2000 roku. W 2005 ukończyłam Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych na Uniwersytecie Warszawskim. Jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych języka angielskiego i rosyjskiego prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/2010/06.

Od 1991 roku mieszkam w Polsce, co pozwoliło mi opanować język polski na poziomie języka ojczystego. Od 1991 roku nieprzerwanie pracowałam w środowisku anglojęzycznym w charakterze tłumacza pisemnego i ustnego Biura Prasowego FBIS przy Ambasadzie USA w Warszawie oraz BBC Monitoring Unit w Reading, Wielka Brytania. Od 2000 do 2009 roku pracowałam w międzynarodowych kancelariach prawniczych Clifford Chance oraz Magnusson. Od 2010 roku prowadzę własną firmę tłumaczeniową.

 

 

Zalety stałej współpracy z tłumaczem niezależnym

  • niższe ceny tłumaczeń
  • sprawne funkcjonowanie kancelarii / firmy i oszczędność czasu
  • gwarancja niezawodności i dyspozycyjności tłumacza
  • eliminacja ryzyka, jakie niesie nieścisłość tłumaczenia, wykonanego przez nie sprawdzonego tłumacza  
  • gwarantowana jakość tłumaczenia – zachowanie spójności i terminologicznej i utworzenie bazy terminologii dla danego klienta
  • gwarancja poufności - brak podwykonawców

 

 

© dr Natalia Kuźmienko
ul. Elektoralna 11, 00-137 Warszawa - Śródmieście
tel. kom. +48 888 824 857
email:
NIP 526 220 04 64, Regon 013082226
projekt strony